Não é surpresa que alguma tradução ou texto no site Oficial tenha aparecido um pouco diferente… Já não sabemos mais quem faz esse trabalho, se é a EA Games da Europa, a equipe do The Sims 3 de Portugal, ou a equipe do The SIms 3 dos Estados Unidos ou a Warner Games… Enfim, mais uma vez somos premiados com uma bela demonstração de pesquisa e de um mal trabalho feito no site Oficial Brasileiro de The Sims 3.



O nome da expansão teria sido alterado? Já que na página do jogo (recentemente colocada no ar) teve um nome diferenciado. The Sims 3 na Madrugada é o nome que aparece, como podemos ver na imagem acima.

Primeiramente deduzimos que o nome seria o oficial de Portugal… Porém não é, como podemos ver ainda na imagem, uma no site do Brasil e outra no site de Portugal. O nome oficial em Portugal é The Sims 3 Pela Noite a Dentro, mas então da onde saiu o The Sims 3 na Madrugada? Pois bem, ninguém ainda achou uma boa explicação para isso.

Não acreditamos que o nome oficial venha a ser alterado, trataremos ainda como The Sims 3 Caindo na Noite, já que existem logos, capas, caixas, páginas de venda com o nome de Caindo na Noite. Infelizmente fica aqui o pedido de maior dedicação de quem trabalha justamente na área de regionalização do site Oficial.

Fonte: OSimBR